1
00:00:01,143 --> 00:00:02,444
Vicente,
Tenho algo grande em mente.
2
00:00:02,644 --> 00:00:04,560
E estou começando a pensar
que você é o homem para isso.
3
00:00:08,268 --> 00:00:09,435
O que estou olhando?
4
00:00:09,893 --> 00:00:10,935
Seu futuro.
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,810
Você não está no controle de nós.
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,101
Eu sou.
7
00:00:16,060 --> 00:00:17,235
O que você faz no trabalho?
8
00:00:17,435 --> 00:00:19,310
Não faça muitas perguntas, Jack.
9
00:00:19,810 --> 00:00:21,685
Você não sai em muitos encontros, não é?
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,735
Olhe para você com o colarinho honesto.
11
00:00:28,935 --> 00:00:32,268
Só há um problema, deputado Fife.
É uma zona proibida.
12
00:00:32,644 --> 00:00:35,644
Eu quero saber o quão real
o que é proibido realmente é.
13
00:00:35,976 --> 00:00:38,402
- Sou um escritor trabalhando em uma história.
- Sobre?
14
00:00:38,602 --> 00:00:41,976
Prostituição.
Conte-me sobre esses vouchers de propriedade.
15
00:00:43,893 --> 00:00:45,402
Você nunca sente saudades de casa?
16
00:00:45,602 --> 00:00:48,810
Eu tenho uma tia.
Na minha cidade natal, fora de Charlotte.
17
00:00:49,602 --> 00:00:50,519
Obrigado.
18
00:00:57,310 --> 00:00:58,610
Encomende!
19
00:00:58,810 --> 00:00:59,943
Onde estão minhas verduras?
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,976
Mais duas bebidas para a mesa seis.
21
00:01:02,176 --> 00:01:03,727
Entendi.
22
00:01:09,352 --> 00:01:12,776
Ela foi demitida.
O que ela fez desta vez?
23
00:01:12,976 --> 00:01:14,727
Bem,
ela estava lavando pratos na cozinha,
24
00:01:14,927 --> 00:01:15,985
mas então ela disse ao gerente
25
00:01:16,185 --> 00:01:19,085
ela queria ser uma espera...
Dona?
26
00:01:19,285 --> 00:01:22,185
Rogério.
Ei, há quanto tempo você voltou?
27
00:01:22,385 --> 00:01:23,277
Alguns dias.
28
00:01:23,477 --> 00:01:25,810
Você parece bem, todo mudado.
29
00:01:26,010 --> 00:01:27,569
Obrigado.
30
00:01:27,769 --> 00:01:29,110
Como você está fazendo isso?
31
00:01:29,310 --> 00:01:30,985
Sim, estou bem.
32
00:01:31,185 --> 00:01:34,435
Eu sei que seus pais estão felizes por ter você de volta.
33
00:01:34,635 --> 00:01:35,444
Sim, eles são.
34
00:01:35,644 --> 00:01:38,002
Filho, podemos conseguir nossa comida hoje?
35
00:01:38,202 --> 00:01:40,560
É muito bom ver você.
36
00:01:40,760 --> 00:01:42,352
Você também.
37
00:01:45,935 --> 00:01:47,860
Ele é um doce.
38
00:01:48,060 --> 00:01:50,769
Sempre foi. Por que você terminou com ele?
39
00:01:50,969 --> 00:01:53,143
Tinha coisas que eu queria fazer.
40
00:01:53,343 --> 00:01:54,860
Além disso, eu tenho um homem.
41
00:01:55,060 --> 00:01:57,027
Agora você vê como ele cuida de mim.
42
00:01:57,227 --> 00:02:00,227
Ele deve ser rico.
Ele não está morrendo de fome, isso é certo.
43
00:02:00,427 --> 00:02:02,101
Pssh.
Vocês querem uma recarga?
44
00:02:02,301 --> 00:02:03,943
Ah, sim, obrigado.
45
00:02:04,143 --> 00:02:05,444
Vocês deveriam voltar comigo.
46
00:02:05,644 --> 00:02:08,435
E ser modelo como você? Você está sonhando.
47
00:02:08,635 --> 00:02:10,372
Talvez você não esteja sonhando o suficiente.
48
00:02:10,572 --> 00:02:12,310
Eu nem sei que estava vivo
49
00:02:12,510 --> 00:02:13,527
até que eu subi lá.
50
00:02:13,727 --> 00:02:16,143
Eu sou uma garota do campo por completo.
51
00:02:16,343 --> 00:02:18,268
Além disso, gosto muito de comer.
52
00:02:18,468 --> 00:02:20,193
Ouvi dizer que os modelos de Nova York
53
00:02:20,393 --> 00:02:23,060
tenho que fazer sexo com
quem está contratando.
54
00:02:23,260 --> 00:02:25,519
Isso é verdade?
Não se você não quiser.
55
00:02:25,719 --> 00:02:27,776
E você?
56
00:02:27,976 --> 00:02:30,569
Faço o que quero, quando quero.
57
00:02:30,769 --> 00:02:32,810
Você volta comigo,
você vê como isso pode funcionar.
58
00:02:38,101 --> 00:02:39,893
Então, você ouviu falar de Leon Davidson?
59
00:02:40,093 --> 00:02:41,331
Ele destruiu o Mustang do pai.
60
00:02:41,531 --> 00:02:42,769
Dirigi direto para uma vala.
61
00:02:42,969 --> 00:02:43,860
O que? Nancy sabe?
62
00:02:44,060 --> 00:02:46,393
Não, garota,
Ouvi dizer que ele estava com outra garota
63
00:02:46,593 --> 00:02:48,068
ele conheceu em Charlotte.
64
00:02:48,268 --> 00:02:51,860
Oh, meu Deus, Nancy sabe?
Aonde você vai?
65
00:02:52,060 --> 00:02:55,976
Lá fora um pouco.
Então, Nancy descobriu?
66
00:02:56,176 --> 00:02:58,393
Ah, sim, ela está brava com ele.
67
00:03:12,560 --> 00:03:14,602
Ei.
Ei.
68
00:03:16,352 --> 00:03:17,877
Lindo dia.
69
00:03:18,077 --> 00:03:19,602
Eu acho.
70
00:03:22,893 --> 00:03:24,976
Eu ouvi você falando aí atrás.
71
00:03:25,176 --> 00:03:26,435
Você é modelo?
72
00:03:30,310 --> 00:03:31,943
Sim.
73
00:03:32,143 --> 00:03:33,939
Em Nova York.
74
00:03:34,139 --> 00:03:35,935
Cidade de Nova York?
75
00:03:38,810 --> 00:03:40,560
Droga.
76
00:03:59,893 --> 00:04:01,143
Irmãs
77
00:04:03,018 --> 00:04:05,018
Irmãos e os brancos
78
00:04:06,851 --> 00:04:08,976
Os negros e os biscoitos
79
00:04:10,435 --> 00:04:12,352
A polícia e seus apoiadores
80
00:04:14,185 --> 00:04:16,310
Todos são atores políticos
81
00:04:18,310 --> 00:04:20,352
Mas eles não sabem
82
00:04:22,143 --> 00:04:24,185
Não pode haver show
83
00:04:25,851 --> 00:04:28,227
E se houver um inferno lá embaixo
84
00:04:30,310 --> 00:04:34,851
Vamos todos ir,
vai, vai, vai, vai, vai
85
00:04:35,051 --> 00:04:36,727
Todos orando
86
00:04:38,477 --> 00:04:40,185
E todo mundo dizendo
87
00:04:42,018 --> 00:04:44,101
Mas quando chegar a hora de fazer
88
00:04:46,602 --> 00:04:49,818
Todo mundo está deitado
89
00:04:50,018 --> 00:04:54,210
Só estou falando, não se preocupe,
preocupação, preocupação, preocupação, preocupação, preocupação
90
00:04:54,410 --> 00:04:58,602
Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe,
preocupação, preocupação, preocupação, preocupação"
91
00:04:58,802 --> 00:05:00,319
Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe
92
00:05:00,519 --> 00:05:02,277
Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se"
93
00:05:02,477 --> 00:05:04,235
Eles dizem: "Não se preocupe, se preocupe
94
00:05:04,435 --> 00:05:06,727
Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se."
95
00:05:13,851 --> 00:05:16,060
Sim.
96
00:05:29,685 --> 00:05:31,935
OK.
97
00:05:37,851 --> 00:05:40,402
Já faz um tempo, né?
98
00:05:40,602 --> 00:05:44,101
Sinta-se 5 quilos mais leve.
Sim, aposto que sim.
99
00:05:45,769 --> 00:05:48,851
Tudo bem, G.I. Joe, para cima e para fora.
100
00:05:49,051 --> 00:05:50,769
Eu preciso do quarto.
101
00:06:01,727 --> 00:06:05,110
Mm, não, eu não sou um prostituto.
102
00:06:05,310 --> 00:06:07,943
Ninguém disse que você era,
mas, Vince, vamos lá.
103
00:06:08,143 --> 00:06:12,018
Esse cara está se oferecendo para definir
nós com outro negócio!
104
00:06:12,218 --> 00:06:13,610
Estou certo?
Nós?
105
00:06:13,810 --> 00:06:17,060
Quer você vá...
espere, é se ou para onde?
106
00:06:17,260 --> 00:06:18,893
Que porra eu sei
sobre uma casa de massagens?
107
00:06:19,093 --> 00:06:20,776
Então você aprenderá.
108
00:06:20,976 --> 00:06:22,068
Ou, merda, vou aprender.
109
00:06:22,268 --> 00:06:24,189
Tudo bem? Eu serei o cão de caça.
110
00:06:24,389 --> 00:06:26,310
Tudo que você precisa fazer é dizer sim para Rudy.
111
00:06:26,510 --> 00:06:28,893
Será um trabalho limpo para você.
112
00:06:29,093 --> 00:06:31,018
Trabalho limpo.
Ei, você se importa?
113
00:06:31,218 --> 00:06:32,943
Você deveria ter ficado na casa da Kim.
114
00:06:33,143 --> 00:06:35,710
Depois que você começar a dizer sim
para esses caras...
115
00:06:35,910 --> 00:06:38,051
Posso dizer não a Rudy nisso.
E eu vou.
116
00:06:38,251 --> 00:06:40,118
Ei, ei, ei,
irmãozinho, vamos lá.
117
00:06:40,318 --> 00:06:42,185
Apenas vá devagar, aqui.
Vamos conversar sobre isso.
118
00:06:42,385 --> 00:06:44,319
Eu tenho uma pergunta para você.
119
00:06:44,519 --> 00:06:45,893
Você também tem uma opinião sobre isso?
120
00:06:46,093 --> 00:06:50,569
Entrada coreana. Bi bim em branco.
121
00:06:50,769 --> 00:06:54,602
Bap. É bim bup... bap. É bap.
122
00:06:54,802 --> 00:06:57,027
Bap?
BAP.
123
00:06:57,227 --> 00:06:59,360
Como Flynn. Tudo bem.
124
00:06:59,560 --> 00:07:02,477
Já tenho o suficiente em mãos com isso aqui.
125
00:07:02,677 --> 00:07:04,319
O que me lembra. Ei.
126
00:07:04,519 --> 00:07:06,393
Você já nos colocou nos guias do bar?
127
00:07:06,593 --> 00:07:08,610
Obrigado.
Sim, estamos dentro.
128
00:07:08,810 --> 00:07:11,435
O gay também?
Como é chamado? Bastão de Michael?
129
00:07:11,635 --> 00:07:14,101
Coisa de Michael.
130
00:07:14,301 --> 00:07:14,665
Qualquer que seja.
131
00:07:14,865 --> 00:07:18,060
Você sabe,
pode ajudar se colocarmos alguns anúncios também.
132
00:07:18,260 --> 00:07:18,943
Eu verifiquei as taxas.
133
00:07:19,143 --> 00:07:20,727
Eles não são ruins para meia página.
134
00:07:20,927 --> 00:07:22,685
Ok, desenhe algo.
135
00:07:22,885 --> 00:07:24,193
Meu?
Sim.
136
00:07:24,393 --> 00:07:28,393
Eu não sei desenhar.
Achei que todos vocês eram artísticos.
137
00:07:28,593 --> 00:07:29,352
Eu farei isso.
138
00:07:31,477 --> 00:07:33,277
Você tem tempo?
139
00:07:33,477 --> 00:07:35,377
Vou encaixar na minha agenda.
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,277
Conheço algumas das mulheres agora.
141
00:07:37,477 --> 00:07:39,435
Eles ficam um pouco curiosos
quando seus cafetões estão por perto,
142
00:07:39,635 --> 00:07:41,289
mas se você os pegar sozinhos, eles falam.
143
00:07:41,489 --> 00:07:43,549
Depois disso, quero falar com os cafetões.
144
00:07:43,749 --> 00:07:46,034
Também sozinho, faça entrevistas lado a lado.
145
00:07:46,234 --> 00:07:48,319
Ele diz, ela diz. Contraste e compare.
146
00:07:48,519 --> 00:07:51,193
Cafetões negros abusando
garotas brancas de onde?
147
00:07:51,393 --> 00:07:54,769
Posso entregar perto de tantos pretos
mulheres sendo cafetinadas como brancas.
148
00:07:54,969 --> 00:07:58,352
Sandra, tudo o que estamos fazendo
está reforçando os estereótipos,
149
00:07:58,552 --> 00:08:01,935
assim como aqueles malditos
filmes do gueto por aí agora.
150
00:08:02,135 --> 00:08:03,769
Todos torcendo pelo traficante.
151
00:08:03,969 --> 00:08:05,581
Estou lhe dando a vida vivida.
152
00:08:05,781 --> 00:08:07,508
Temos Les Matthews para isso.
153
00:08:07,708 --> 00:08:09,435
Ele cuida das coisas da rua.
154
00:08:09,635 --> 00:08:12,581
E sua cópia tem uma leitura suave.
155
00:08:12,781 --> 00:08:15,527
Mas isso não é novidade.
156
00:08:15,727 --> 00:08:20,268
Não é para nós.
Ah, certo. Apenas elevação.
157
00:08:23,935 --> 00:08:25,060
Desculpe.
158
00:08:26,560 --> 00:08:29,402
Nós defendemos os nossos, Sandra.
159
00:08:29,602 --> 00:08:32,435
Pelo menos deixe-me escrever algo mais longo
160
00:08:32,635 --> 00:08:33,976
e mostrar para você.
161
00:08:38,602 --> 00:08:40,606
Ele vai notar que falta dinheiro.
Não se preocupe com isso.
162
00:08:40,806 --> 00:08:42,810
Mas quanto eu levo?
Só não dê tudo isso a ele.
163
00:08:43,010 --> 00:08:44,143
Bem, quanto?
164
00:08:49,143 --> 00:08:50,360
Com licença.
165
00:08:50,560 --> 00:08:54,602
Ei. O que você está fazendo
andando por aqui?
166
00:08:54,802 --> 00:08:56,310
Esperando por alguém.
167
00:08:58,143 --> 00:09:01,352
Estou lisonjeado, mas não estou
vou sair daqui por horas.
168
00:09:01,552 --> 00:09:03,143
Outra pessoa.
169
00:09:05,893 --> 00:09:07,693
Data misteriosa?
170
00:09:07,893 --> 00:09:09,602
Mistério para você, talvez.
171
00:09:12,185 --> 00:09:13,360
Ei, o que posso trazer para você?
172
00:09:13,560 --> 00:09:16,018
Estou procurando por Abby. Ela trabalha aqui.
173
00:09:16,218 --> 00:09:18,476
Uh-huh. Abby.
174
00:09:18,676 --> 00:09:20,351
Olá, Evan.
175
00:09:20,551 --> 00:09:21,851
É isso?
176
00:09:22,051 --> 00:09:23,152
É ele.
177
00:09:23,352 --> 00:09:24,519
Isso é o que eu disse.
178
00:09:28,352 --> 00:09:30,143
OK. Até mais.
179
00:09:34,185 --> 00:09:36,352
Recebi sua câmera de Darryl.
180
00:09:36,552 --> 00:09:38,685
Legal. Eu estava sentindo falta disso.
181
00:09:41,976 --> 00:09:43,519
Guarde para mim.
182
00:09:46,851 --> 00:09:49,143
Ei, vocês dois, divirtam-se muito,
ok?
183
00:09:51,185 --> 00:09:52,985
Ei.
184
00:09:53,185 --> 00:09:55,268
Acha que ele é bonito?
185
00:09:55,468 --> 00:09:57,110
Ele não é meu tipo.
186
00:09:57,310 --> 00:09:59,185
Sim, bem, finja que você é ela.
187
00:10:00,769 --> 00:10:03,060
Ele não é nada especial.
188
00:10:03,260 --> 00:10:05,414
Sim, exatamente.
189
00:10:05,614 --> 00:10:07,769
Ah, meu Deus, Eileen.
190
00:10:10,435 --> 00:10:13,210
Deixe-me... deixe-me fazer isso.
191
00:10:13,410 --> 00:10:15,985
Oh. Assim?
192
00:10:16,185 --> 00:10:20,060
Sim. Sim, assim mesmo.
193
00:10:20,260 --> 00:10:21,569
Sim.
Oh.
194
00:10:21,769 --> 00:10:23,727
Oh.
195
00:10:26,893 --> 00:10:30,893
Ah, ah! Oh.
196
00:10:34,935 --> 00:10:36,435
Oh.
197
00:10:59,685 --> 00:11:01,227
Você veio?
198
00:11:13,268 --> 00:11:15,935
Eu não acho que estou totalmente pronto.
Claro, você é.
199
00:11:16,135 --> 00:11:18,769
Não, não estou. Eileen, sério, não estou.
200
00:12:34,435 --> 00:12:36,976
Então, você veio daquela vez?
201
00:12:45,268 --> 00:12:46,444
Eu te contei três.
202
00:12:46,644 --> 00:12:48,268
Você me disse três ontem à noite.
203
00:12:48,468 --> 00:12:49,651
Todas as noites, três.
204
00:12:49,851 --> 00:12:51,027
Até Darlene voltar, vocês dois
205
00:12:51,227 --> 00:12:52,810
vão ter que começar
compensando as perdas.
206
00:12:53,010 --> 00:12:54,193
Onde diabos está Darlene, afinal?
207
00:12:54,393 --> 00:12:56,769
Você não precisa se preocupar
você mesmo com onde Darlene está.
208
00:12:56,969 --> 00:12:58,018
Ela está em uma missão por mim.
209
00:12:58,218 --> 00:12:59,268
Inferno, envie-me em uma missão.
210
00:13:01,477 --> 00:13:04,143
Ah, você vai começar a reclamar também?
$ 400.
211
00:13:04,343 --> 00:13:06,080
Podemos colocar isso para amanhã?
212
00:13:06,280 --> 00:13:07,882
Ei, é disso que estou falando.
213
00:13:08,082 --> 00:13:10,450
Você começa a quebrar assim,
214
00:13:10,650 --> 00:13:13,018
você poderia aguentar um dia inteiro de neve.
215
00:13:13,218 --> 00:13:14,727
Vou compensar amanhã.
216
00:13:17,352 --> 00:13:19,693
Vamos, Larry.
217
00:13:19,893 --> 00:13:21,560
Meus pés estão me matando.
218
00:13:26,227 --> 00:13:28,901
Você está com dor?
219
00:13:29,101 --> 00:13:31,644
Então você deveria aprender
andar com as mãos, vadia.
220
00:13:33,477 --> 00:13:35,310
O que você está buzinando?
221
00:13:35,510 --> 00:13:36,810
Cale-se!
222
00:13:40,477 --> 00:13:42,560
Eu nunca disse isso.
223
00:13:43,976 --> 00:13:45,602
Isso foi diferente.
224
00:13:47,935 --> 00:13:49,435
Para você, talvez.
225
00:13:51,644 --> 00:13:54,393
Sim. Acho que para mim, sim.
226
00:13:56,602 --> 00:13:59,101
Tudo bem quando acaba bem, certo?
227
00:13:59,301 --> 00:14:02,602
Você é diferente.
228
00:14:05,143 --> 00:14:06,810
Como assim?
229
00:14:09,560 --> 00:14:13,143
Bem, eu quis dizer isso como um elogio.
230
00:14:13,343 --> 00:14:14,519
OK.
231
00:14:15,727 --> 00:14:18,477
Mas como você quis dizer isso?
232
00:14:20,810 --> 00:14:21,976
Como uma coisa boa.
233
00:14:22,176 --> 00:14:23,851
Bom como?
234
00:14:25,685 --> 00:14:28,477
eu...
Estou brincando com você, Jack.
235
00:14:30,976 --> 00:14:32,268
Jesus.
236
00:14:37,851 --> 00:14:40,985
Ouça,
o que você vai fazer no sábado à noite?
237
00:14:41,185 --> 00:14:43,644
Meu chefe está tendo um
reunião na casa dele...
238
00:14:43,844 --> 00:14:45,644
aperitivos, coquetéis.
239
00:14:49,185 --> 00:14:51,143
Vamos, vai ser divertido.
240
00:14:52,477 --> 00:14:54,477
Preciso ver como vai minha semana.
241
00:14:56,477 --> 00:14:58,227
Onde você está indo?
242
00:15:00,060 --> 00:15:02,818
Eu tenho uma manhã cedo amanhã.
243
00:15:03,018 --> 00:15:06,897
Ah, ok, bem, talvez da próxima vez,
ficaremos na sua casa.
244
00:15:07,097 --> 00:15:10,976
Seria bom dormir no
mesma cama e tomar café da manhã.
245
00:15:13,185 --> 00:15:14,901
Sim.
246
00:15:15,101 --> 00:15:16,776
Mas agora tenho que ir.
247
00:15:16,976 --> 00:15:20,519
Oh, hum, pelo menos deixe-me pegar um táxi para você.
248
00:15:20,719 --> 00:15:22,310
Não, não, eu tenho dinheiro.
Não, realmente.
249
00:15:32,310 --> 00:15:33,893
Que cavalheiro.
250
00:15:37,352 --> 00:15:39,644
Eu me formei e estou
olhando para um número ruim.
251
00:15:39,844 --> 00:15:41,060
Muito ruim.
A festa é uma chatice.
252
00:15:41,260 --> 00:15:42,685
Devíamos encontrar um filme.
253
00:15:42,885 --> 00:15:44,110
Quão ruim?
Setenta e quatro.
254
00:15:44,310 --> 00:15:46,560
De jeito nenhum eu fico longe do rascunho
placa com um número tão baixo.
255
00:15:46,760 --> 00:15:49,068
Você viu aquele livro que eles compraram, 4-F?
Sim, leia todas as páginas.
256
00:15:49,268 --> 00:15:52,644
Merda, espero que McGovern consiga
entre e acabe com a porra da guerra.
257
00:15:52,844 --> 00:15:56,227
Eu também. Então, por que a jaqueta militar?
258
00:15:56,427 --> 00:15:57,569
Ironia.
259
00:15:57,769 --> 00:16:00,943
Todo mundo os usa.
Todo mundo é irônico, né?
260
00:16:01,143 --> 00:16:04,018
Eu estava pensando em ir para um
mestrado em redação criativa no próximo ano,
261
00:16:04,218 --> 00:16:05,693
mas quando contei ao meu pai, ele disse:
262
00:16:05,893 --> 00:16:07,960
"Qualquer um que escrevesse um
poema seria uma droga."
263
00:16:08,160 --> 00:16:10,227
Você deveria investigar
o programa de direitos autorais
264
00:16:10,427 --> 00:16:11,319
na escola B.
265
00:16:11,519 --> 00:16:12,943
Desta forma,
você escreve e é pago por isso.
266
00:16:13,143 --> 00:16:15,976
E você, Abs?
Quando você volta para a escola?
267
00:16:16,176 --> 00:16:17,643
Você é uma garçonete, certo?
268
00:16:17,843 --> 00:16:19,110
Ei, se eu persistir,
269
00:16:19,310 --> 00:16:21,602
daqui a um ano,
Serei promovida a sereia.
270
00:16:24,227 --> 00:16:27,851
Sério, eu...
Não vejo qual é o problema.
271
00:16:28,051 --> 00:16:30,769
Então, "Play Misty For Me" ou "Straw Dogs"?
272
00:16:30,969 --> 00:16:31,693
Levante as mãos.
273
00:16:31,893 --> 00:16:34,360
Então, minha teoria é sobre foder,
274
00:16:34,560 --> 00:16:37,101
os homens estão sempre querendo mais,
mais, mais, mais, certo?
275
00:16:37,301 --> 00:16:39,101
E as mulheres ficam tipo, “Mais?
276
00:16:39,301 --> 00:16:40,569
Você está brincando comigo?"
277
00:16:40,769 --> 00:16:42,835
Então, quando se trata de frequência,
278
00:16:43,035 --> 00:16:44,739
lésbicas, ambas mulheres,
279
00:16:44,939 --> 00:16:46,295
eles fazem menos, certo?
280
00:16:46,495 --> 00:16:48,219
Então, eles ficam com o bronze.
281
00:16:48,419 --> 00:16:49,910
Straights, um de cada agora,
282
00:16:50,110 --> 00:16:51,402
é "Empurre-me, puxe você".
283
00:16:51,602 --> 00:16:54,101
Mas ainda assim, vale uma prata.
284
00:16:54,301 --> 00:16:55,319
Mas com vocês,
285
00:16:55,519 --> 00:16:58,268
é tudo idiota o tempo todo, certo?
286
00:16:58,468 --> 00:16:59,360
Ninguém fica com dor de cabeça.
287
00:16:59,560 --> 00:17:01,569
Apenas pau, pau, pau,
pau, pau, pau, pau!
288
00:17:01,769 --> 00:17:04,893
Quero dizer, você é como o
maldita equipe de atletismo da Alemanha Oriental.
289
00:17:05,093 --> 00:17:05,985
Você ganha uma maldita medalha de ouro
290
00:17:06,185 --> 00:17:07,943
toda vez que você ouve a arma disparar.
291
00:17:08,143 --> 00:17:12,060
É um pouco mais complicado do que isso.
Sim, besteira.
292
00:17:12,260 --> 00:17:13,810
Mas você quer saber por que não sou gay?
293
00:17:15,435 --> 00:17:18,352
Not enough holes.
294
00:17:18,552 --> 00:17:20,068
Mr. Martino.
295
00:17:20,268 --> 00:17:22,376
Vicente.
O de sempre?
296
00:17:22,576 --> 00:17:24,685
Yeah, a short one.
297
00:17:26,644 --> 00:17:29,877
And the courtesy of your
reply to my employer.
298
00:17:30,077 --> 00:17:33,310
Bem,
Agradeço a fé que você depositou em mim,
299
00:17:33,510 --> 00:17:35,101
even making the offer.
300
00:17:35,301 --> 00:17:36,185
Mas?
301
00:17:37,519 --> 00:17:38,943
I thought about it.
302
00:17:39,143 --> 00:17:42,064
Eu fiz, Tommy, e não é para mim.
303
00:17:42,264 --> 00:17:45,374
Olha, tudo o que eles passam...
304
00:17:45,574 --> 00:17:48,685
Eu tenho muito respeito por essas meninas.
305
00:17:48,885 --> 00:17:51,152
But running them? A parlor?
306
00:17:51,352 --> 00:17:54,310
Eu não sei nada sobre isso,
e eu não quero.
307
00:17:56,018 --> 00:17:57,860
Hum.
308
00:17:58,060 --> 00:18:00,769
Você está me dizendo que eu não posso
dizer não a Rudy Pipilo?
309
00:18:00,969 --> 00:18:02,943
Claro que você pode.
310
00:18:03,143 --> 00:18:07,644
É... é uma oportunidade
ele está oferecendo, só isso.
311
00:18:07,844 --> 00:18:09,152
Se você quiser passar, você passa.
312
00:18:09,352 --> 00:18:12,519
Tudo bem, bem, apenas diga a ele
Estou colocando tudo que tenho
313
00:18:12,719 --> 00:18:14,727
em construir esta articulação para ele.
314
00:18:14,927 --> 00:18:16,393
Tudo bem?
Ele vai ouvir isso.
315
00:18:18,477 --> 00:18:21,185
Tudo bem, nos vemos, Vince.
316
00:18:37,060 --> 00:18:38,277
O que?
317
00:18:38,477 --> 00:18:41,168
E ele tem o mundo
tão ordenado em seu cérebro de Nixon.
318
00:18:41,368 --> 00:18:43,860
Ele perde a cabeça se alguém
novos parques na garagem.
319
00:18:44,060 --> 00:18:47,685
Merda, perdemos as 9 horas, mas
ainda pode fazer um show tardio.
320
00:18:47,885 --> 00:18:48,434
"Misty" é 11h20.
321
00:18:48,634 --> 00:18:51,101
Não, mas eles estão todos nisso
frequência fodida, no entanto.
322
00:18:51,301 --> 00:18:52,643
Eu tive que jogar tudo
eu tinha no meu pai
323
00:18:52,843 --> 00:18:54,185
só para fazê-lo voltar
descendo da faculdade de direito.
324
00:18:54,385 --> 00:18:56,976
"Cães de Palha", 11h40.
325
00:18:57,176 --> 00:18:59,110
Eu tenho que ir.
326
00:18:59,310 --> 00:19:01,352
O que,
você não quer vir ver o filme?
327
00:19:01,552 --> 00:19:02,727
Não.
328
00:19:07,060 --> 00:19:08,569
Ei.
329
00:19:08,769 --> 00:19:10,068
Você está bem?
330
00:19:10,268 --> 00:19:12,976
Você deveria voltar.
331
00:19:18,101 --> 00:19:21,101
Obrigado pela minha câmera.
332
00:19:28,560 --> 00:19:31,185
Renda-se ou morra!
333
00:19:33,060 --> 00:19:35,210
Morra, morra, seu "schwine" americano!
334
00:19:35,410 --> 00:19:37,560
Ei, eu disse para você parar com essa merda.
335
00:19:37,760 --> 00:19:39,476
Não na maldita casa.
336
00:19:39,676 --> 00:19:41,393
Estou tentando pensar aqui.
337
00:19:42,935 --> 00:19:44,235
Vamos... vamos, Joey!
338
00:19:44,435 --> 00:19:46,402
Leve para cima.
339
00:19:46,602 --> 00:19:49,352
Cristo, vá levar sua mãe
louco por um tempo, certo?
340
00:19:51,185 --> 00:19:52,352
Morra, morra!
341
00:19:54,976 --> 00:19:56,851
Renda-se ou morra.
342
00:19:59,769 --> 00:20:03,227
Eu morro pela pátria "zhe".
343
00:20:03,427 --> 00:20:04,277
Inversão de marcha.
344
00:20:04,477 --> 00:20:07,435
Ei, Frankie, aqui!
345
00:20:11,143 --> 00:20:13,810
É isso que você traz de volta?
346
00:20:14,010 --> 00:20:15,610
Quantos anos você tem?
347
00:20:15,810 --> 00:20:17,485
Vinte.
"Vinte."
348
00:20:17,685 --> 00:20:20,735
Vinte indo para 16.
Caramba, Darlene!
349
00:20:20,935 --> 00:20:24,560
Eu disse para você trazer de volta
alguém que estava pronto para a rua,
350
00:20:24,760 --> 00:20:26,393
não esse Gidget de chocolate
351
00:20:26,593 --> 00:20:28,039
vou mandar-me para Rikers.
352
00:20:28,239 --> 00:20:29,685
Coloque-a de volta no ônibus.
353
00:20:31,519 --> 00:20:34,002
Olha, ela está aqui, Larry. Ela precisa de um emprego.
354
00:20:34,202 --> 00:20:36,685
Então deixe-a no McDonald's
355
00:20:36,885 --> 00:20:38,789
ou Calico Kitchen ou Childs.
356
00:20:38,989 --> 00:20:40,693
Mas agora que penso nisso,
357
00:20:40,893 --> 00:20:43,685
Criança é o lugar certo
para este aqui.
358
00:21:03,352 --> 00:21:04,727
"Rua pronta"?
359
00:21:06,851 --> 00:21:08,851
Eu posso explicar.
Entendo.
360
00:21:10,644 --> 00:21:12,101
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.
361
00:21:13,393 --> 00:21:15,560
Não vou voltar para aquele ônibus.
362
00:21:41,227 --> 00:21:43,060
Você gosta do filme?
363
00:21:45,101 --> 00:21:46,602
Quer companhia?
364
00:22:12,018 --> 00:22:13,459
Dê-me o terceiro.
OK.
365
00:22:13,659 --> 00:22:15,101
Com torrada de trigo. Obrigado.
366
00:22:19,352 --> 00:22:23,143
Dois ovos mais fáceis,
bacon e torradas de trigo.
367
00:22:26,769 --> 00:22:29,935
Então, você já fez alguma modelagem real?
368
00:22:30,135 --> 00:22:31,602
Você vai comer batatas fritas?
369
00:22:34,769 --> 00:22:36,935
Vamos, mamãe,
vamos em frente, querido.
370
00:22:37,135 --> 00:22:39,477
Três ovos mexidos, presunto, batata frita caseira...
371
00:22:43,976 --> 00:22:45,277
Ei.
Na van, ervilha doce.
372
00:22:45,477 --> 00:22:47,101
Uau, a que preço?
Ei, vamos lá.
373
00:22:47,301 --> 00:22:49,110
Solicitando.
Quem eu solicitei?
374
00:22:49,310 --> 00:22:52,110
Meu parceiro aqui.
Isso é uma porcaria total, pessoal.
375
00:22:52,310 --> 00:22:54,644
Seja como for,
coloque seu traseiro viado na van.
376
00:22:56,101 --> 00:22:58,501
Vamos, vamos.
377
00:22:58,701 --> 00:23:01,101
Você também entra lá.
378
00:23:03,185 --> 00:23:04,569
Abra espaço.
379
00:23:04,769 --> 00:23:06,444
Quero dizer, isso vai ser feito, certo?
380
00:23:06,644 --> 00:23:09,310
Esses guinéus vão fazer isso
quer digamos ou não.
381
00:23:09,510 --> 00:23:10,943
Eu já disse não.
382
00:23:11,143 --> 00:23:12,522
Você estava lá, você ouviu.
383
00:23:12,722 --> 00:23:14,101
Você não pode mudar de ideia?
384
00:23:16,393 --> 00:23:17,860
Deixe-me ver se entendi,
385
00:23:18,060 --> 00:23:20,685
você,
com toda a antiguidade do mundo,
386
00:23:20,885 --> 00:23:22,851
carteira sindical desde os 18 anos,
387
00:23:23,051 --> 00:23:24,610
casado com minha irmã,
388
00:23:24,810 --> 00:23:27,227
malditos ratos de tapete por toda a casa,
389
00:23:27,427 --> 00:23:28,943
O próprio Sr. Bay Ridge...
390
00:23:29,143 --> 00:23:31,976
você vai comandar prostitutas
para os malditos espertinhos?
391
00:23:33,602 --> 00:23:36,064
Você odeia esses caras, lembra?
392
00:23:36,264 --> 00:23:38,527
Eles espancaram um dos seus no mês passado.
393
00:23:38,727 --> 00:23:42,685
Porra, me rasgou como se fosse meu
meu nome era Gambino ou algo assim.
394
00:23:42,885 --> 00:23:45,235
Agora você vai trabalhar para eles?
395
00:23:45,435 --> 00:23:47,143
Fazendo isso? Me dê um tempo, porra.
396
00:23:48,519 --> 00:23:49,943
Eu volto para um local de trabalho,
397
00:23:50,143 --> 00:23:52,685
os médicos dizem que vou ter um derrame
dentro de um ano.
398
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
Isso é o que eles dizem.
399
00:24:00,393 --> 00:24:01,851
Preciso de dinheiro, Vicente.
400
00:24:04,227 --> 00:24:07,268
Você não está fazendo isso, então você
pode me atacar, certo?
401
00:24:07,468 --> 00:24:08,643
Quero dizer, minha irmã descobre...
402
00:24:08,843 --> 00:24:09,818
Porra, você pensa em mim, Vince?
403
00:24:10,018 --> 00:24:12,352
Eu não cutucaria aquelas garotas
com seu pau.
404
00:24:12,552 --> 00:24:14,152
Mas se for verdade o que estão dizendo,
405
00:24:14,352 --> 00:24:16,310
que a coisa toda está acertada com a cidade?
Sim.
406
00:24:16,510 --> 00:24:18,893
O que pode ser besteira.
Se for verdade,
407
00:24:19,093 --> 00:24:21,277
então isso poderia ser
muito dinheiro.
408
00:24:21,477 --> 00:24:23,727
E eu entendo como você
sinto em dirigir prostitutas,
409
00:24:23,927 --> 00:24:26,456
mas eu, eu olho como se fosse eu,
410
00:24:26,656 --> 00:24:28,591
Eu serei melhor que algum idiota
411
00:24:28,791 --> 00:24:31,325
que nem vai tentar ser justo.
412
00:24:31,525 --> 00:24:34,060
Quer dizer, já fui supervisor, certo?
413
00:24:34,260 --> 00:24:36,068
Tornei-me delegado sindical aos 26 anos.
414
00:24:36,268 --> 00:24:37,985
Você vai representar essas garotas, Bobby?
415
00:24:38,185 --> 00:24:41,060
O que você vai fazer,
fazê-los cumprir o contrato?
416
00:24:41,260 --> 00:24:43,310
Uma vez e meia nos finais de semana?
417
00:24:50,352 --> 00:24:52,193
Vamos, Vicente.
418
00:24:52,393 --> 00:24:55,519
Você verá que o dinheiro está certo
e na frente de Rudy e eles,
419
00:24:55,719 --> 00:24:58,435
mas eu cuidarei de todo o resto.
420
00:24:59,644 --> 00:25:03,060
Eu vou.
421
00:25:05,185 --> 00:25:06,393
Foda-se.
422
00:25:10,018 --> 00:25:12,501
Ela disse que tem 20 anos.
423
00:25:12,701 --> 00:25:14,985
Parecia um jailbait.
424
00:25:15,185 --> 00:25:17,235
Quinze não me surpreenderia.
425
00:25:17,435 --> 00:25:20,901
Identidade falsa, pedaço de casa. Não é nada.
426
00:25:21,101 --> 00:25:24,727
Talvez. Mesmo assim,
Não preciso de outro filho para sustentar.
427
00:25:24,927 --> 00:25:26,693
Comece a chamá-lo de Charlie Brown.
428
00:25:26,893 --> 00:25:29,810
Meu Deus, filho da puta.
Além disso, ela vai dar muito trabalho.
429
00:25:30,010 --> 00:25:32,143
Quero dizer, tipo,
desde o início do tipo de trabalho.
430
00:25:33,519 --> 00:25:36,685
Merda, vou tirá-la de suas mãos.
431
00:25:37,851 --> 00:25:41,976
Você a quer, você a compra.
432
00:25:42,176 --> 00:25:44,068
Ela é bonita?
433
00:25:44,268 --> 00:25:46,143
Olho de quem vê.
434
00:25:49,352 --> 00:25:50,818
Leve-a para a casa de Leon.
435
00:25:51,018 --> 00:25:53,855
Eu gosto do que vejo, vou te dar 2K
436
00:25:54,055 --> 00:25:56,893
e talvez um jogador a ser nomeado posteriormente.
437
00:25:57,093 --> 00:25:59,289
Mm-mm, você é bom demais.
438
00:25:59,489 --> 00:26:01,685
Fique com seu jogador.
439
00:26:01,885 --> 00:26:03,185
2-5.
440
00:26:08,893 --> 00:26:12,477
Ei,
então, como foi o grande encontro ontem à noite?
441
00:26:12,677 --> 00:26:15,331
Foi.
442
00:26:15,531 --> 00:26:17,985
Olá, chapéu.
443
00:26:18,185 --> 00:26:21,185
Ei, Paul, estamos presos aqui.
Onde diabos você está?
444
00:26:23,143 --> 00:26:26,685
Oh, bem, estou honrado por isso
Eu fui seu único telefonema.
445
00:26:27,935 --> 00:26:29,710
Não, foda-se. É legal.
446
00:26:29,910 --> 00:26:31,364
Sim, estou nisso. Tudo bem.
447
00:26:31,564 --> 00:26:32,818
Mike, você pode me fazer um favor?
448
00:26:33,018 --> 00:26:36,560
Você pode passar
para a 14ª delegacia,
449
00:26:36,760 --> 00:26:38,226
resgatar nosso barman?
450
00:26:38,426 --> 00:26:39,893
OK.
451
00:26:43,644 --> 00:26:46,060
Eu disse que você poderia fazer isso?
452
00:26:46,260 --> 00:26:49,193
Relaxar. Apenas um hobby.
453
00:26:49,393 --> 00:26:50,626
Estou trabalhando em algo.
454
00:26:50,826 --> 00:26:52,343
Sim, bem, trabalhe para me fazer
455
00:26:52,543 --> 00:26:54,060
em vez disso, outro Jack e Coca-Cola.
456
00:26:58,060 --> 00:27:01,397
Ela me deixa com mais frio em seus braços...
457
00:27:01,597 --> 00:27:04,935
Você já teve um emprego, Reggie?
458
00:27:05,135 --> 00:27:06,319
Você acha que isso não é um trabalho?
459
00:27:06,519 --> 00:27:08,602
Eu vejo Shay e Melissa
fazendo todo o trabalho.
460
00:27:08,802 --> 00:27:10,569
Eu não sei exatamente o que você faz
461
00:27:10,769 --> 00:27:12,860
exceto contar o dinheiro
e tratá-los como merda.
462
00:27:13,060 --> 00:27:18,101
Bem, o que você não faz
saber sobre mim encheria uma biblioteca.
463
00:27:18,301 --> 00:27:19,818
Você acha que eu não conheço o seu tipo?
464
00:27:20,018 --> 00:27:23,727
Merda, eu leio você como uma história em quadrinhos.
Tudo bem, Reg.
465
00:27:23,927 --> 00:27:27,310
O que não quer dizer que eu não admiro
466
00:27:27,510 --> 00:27:28,776
aqueles atrevidos não-não
467
00:27:28,976 --> 00:27:30,769
você está com aquele macacão que está usando.
468
00:27:35,519 --> 00:27:37,227
Eu não estou servindo você.
469
00:27:40,644 --> 00:27:41,818
Merda.
470
00:27:42,018 --> 00:27:44,018
Garota tira minha foto sem perguntar
471
00:27:44,218 --> 00:27:45,705
e então não vai consertar minha bebida?
472
00:27:45,905 --> 00:27:47,174
Sinto-me completamente explorado.
473
00:27:47,374 --> 00:27:48,444
Ei, e vocês dois
474
00:27:48,644 --> 00:27:50,068
apoie essa besteira, certo?
475
00:27:50,268 --> 00:27:53,543
Vince, você não ouviu a notícia?
O sexismo acabou.
476
00:27:53,743 --> 00:27:57,018
Se você quer buceta hoje em dia,
trate-o de forma igual.
477
00:27:57,218 --> 00:27:58,560
Não é verdade, senhorita Chrissy?
478
00:27:59,893 --> 00:28:00,901
Bem, agora...
479
00:28:01,101 --> 00:28:03,101
não comece a revolução sem mim.
480
00:28:03,301 --> 00:28:07,027
Tarde demais. A merda já começou.
481
00:28:07,227 --> 00:28:11,018
Ei, cara,
é melhor você acertar essa merda antes de mim.
482
00:28:15,435 --> 00:28:16,685
De onde diabos isso veio?
483
00:28:18,101 --> 00:28:19,402
Só tirando uma maldita foto.
484
00:28:19,602 --> 00:28:22,293
Isto é um bar. Parece um estúdio de arte?
485
00:28:22,493 --> 00:28:25,185
Você gosta de assistir?
486
00:28:30,352 --> 00:28:31,602
Sim?
487
00:28:42,976 --> 00:28:44,444
Ah, mãe...
488
00:28:44,644 --> 00:28:46,352
Dê o fora de mim!
489
00:28:50,352 --> 00:28:51,776
Eu quero o dinheiro.
490
00:28:51,976 --> 00:28:54,485
O dinheiro!
491
00:28:54,685 --> 00:28:56,352
Onde está o dinheiro?
492
00:28:57,644 --> 00:28:59,319
Ok, eu vou dar para você!
493
00:28:59,519 --> 00:29:02,152
Eu vou dar para você!
494
00:29:02,352 --> 00:29:06,393
Só não me machuque.
495
00:29:06,593 --> 00:29:07,685
Pegue.
496
00:29:09,060 --> 00:29:10,477
Tudo isso.
497
00:29:12,644 --> 00:29:15,519
Apenas espere aqui.
498
00:29:18,519 --> 00:29:21,519
Maldito pedaço de merda!
499
00:29:30,268 --> 00:29:31,935
Sua vadia!
500
00:29:52,851 --> 00:29:54,560
HENDRICKSON, Paulo.
501
00:29:54,760 --> 00:29:55,519
Aqui.
502
00:29:57,185 --> 00:29:59,602
Grande erro sempre, sabe?
503
00:30:03,227 --> 00:30:04,277
Ei, obrigado.
504
00:30:04,477 --> 00:30:07,268
Esses malditos policiais
e suas besteiras.
505
00:30:07,468 --> 00:30:08,360
Você sabe?
506
00:30:08,560 --> 00:30:10,485
Devíamos ir.
507
00:30:10,685 --> 00:30:12,960
Não há humanidade nesses filhos da puta.
508
00:30:13,160 --> 00:30:15,302
Estou certo?
Um casal tão adorável.
509
00:30:15,502 --> 00:30:17,644
É melhor ter cuidado com a boca, esperto.
510
00:30:19,435 --> 00:30:21,101
Sem pontos.
511
00:30:22,560 --> 00:30:25,602
Bem,
talvez apenas uma bandagem de borboleta sirva.
512
00:30:28,352 --> 00:30:31,143
Oh, provavelmente nem precisa disso.
513
00:30:32,976 --> 00:30:34,435
Você tem sorte.
514
00:30:35,976 --> 00:30:37,644
Sorte minha.
515
00:30:50,018 --> 00:30:52,393
Você simplesmente deixou acontecer assim?
516
00:30:52,593 --> 00:30:54,485
Claro. Por que não?
517
00:30:54,685 --> 00:30:56,310
Eles também precisam ganhar a vida.
518
00:30:57,727 --> 00:31:01,018
O que ele quer dizer
é que o momento está errado.
519
00:31:01,218 --> 00:31:03,393
Tempo para quê?
Para AT.
520
00:31:03,593 --> 00:31:05,569
Muitos caras das 16h às 12h
521
00:31:05,769 --> 00:31:07,477
não leve a sério as coleiras profissionais
522
00:31:07,677 --> 00:31:09,693
até por volta das 11h ou 11h30.
523
00:31:09,893 --> 00:31:13,143
Você trabalha depois do turno,
você ganha uma hora e meia com o excedente.
524
00:31:13,343 --> 00:31:14,860
Porque?
525
00:31:15,060 --> 00:31:16,835
Porque você vai para casa, dorme algumas horas,
526
00:31:17,035 --> 00:31:18,810
e então você está no tribunal
na manhã seguinte.
527
00:31:19,010 --> 00:31:20,485
Pegue oito horas e meia
528
00:31:20,685 --> 00:31:22,393
que você pode depositar
para férias, se quiser.
529
00:31:22,593 --> 00:31:24,235
Suponho que as acusações não sejam válidas.
530
00:31:24,435 --> 00:31:27,060
As meninas estão de volta ao
rua no café da manhã.
531
00:31:27,260 --> 00:31:28,943
Havia esse cara na mitologia grega
532
00:31:29,143 --> 00:31:32,477
que os deuses puniram fazendo-o
rolar uma pedra pela encosta de uma montanha,
533
00:31:32,677 --> 00:31:35,081
só para vê-lo voltar
para baixo do outro lado.
534
00:31:35,281 --> 00:31:37,685
Então, ele teve que fazer isso
de novo e de novo e de novo.
535
00:31:37,885 --> 00:31:38,901
Esse seria Sísifo,
536
00:31:39,101 --> 00:31:40,693
exceto que ele não foi pago
537
00:31:40,893 --> 00:31:43,143
cada vez que ele chegava ao topo.
538
00:31:43,343 --> 00:31:45,360
Significa o quê?
539
00:31:45,560 --> 00:31:47,818
Deixa para lá.
Eu ganho meu dinheiro.
540
00:31:48,018 --> 00:31:50,605
O que, você acha que pode
peça para levarmos você por aí
541
00:31:50,805 --> 00:31:53,332
e apenas diga qualquer merda sarcástica
isso vem na sua cabeça?
542
00:31:53,532 --> 00:31:56,060
Você não tem ideia do que temos
para lidar por aqui.
543
00:31:56,260 --> 00:31:58,601
Desculpe.
Eu ganho meu dinheiro.
544
00:31:58,801 --> 00:32:01,143
Entendi.
Está com fome?
545
00:32:01,343 --> 00:32:02,943
Eu poderia comer.
546
00:32:03,143 --> 00:32:04,810
Deixe-nos na casa do Leon.
547
00:32:05,010 --> 00:32:06,901
Com prazer.
548
00:32:07,101 --> 00:32:09,485
Ei.
549
00:32:09,685 --> 00:32:11,818
Obrigado por tolerar
minhas idas e vindas sobre isso.
550
00:32:12,018 --> 00:32:15,519
Ei, você gosta de pensar nas coisas.
Essa é uma boa maneira de ser.
551
00:32:15,719 --> 00:32:18,893
Então, com as meninas,
a polícia, sua louca semanal,
552
00:32:19,093 --> 00:32:20,485
o que vai sobrar para nós?
553
00:32:20,685 --> 00:32:24,143
Bastante. E se eu estiver errado sobre isso,
vamos ajustar meu fim.
554
00:32:24,343 --> 00:32:25,569
Não sou ganancioso, Vincent.
555
00:32:25,769 --> 00:32:28,702
Eu ganho dinheiro, você ganha dinheiro,
assim como o bar.
556
00:32:28,902 --> 00:32:31,835
Você está dizendo que isso é
tudo acertado com a cidade?
557
00:32:32,035 --> 00:32:32,776
Eles querem isso.
558
00:32:32,976 --> 00:32:35,352
Eles querem tanta merda
a rua o máximo que puderem.
559
00:32:35,552 --> 00:32:38,319
Eles estão oferecendo cinco
locais como este.
560
00:32:38,519 --> 00:32:41,519
Nós fazemos este funcionar,
haverá muitos por trás disso.
561
00:32:41,719 --> 00:32:45,519
Você verá.
Sim, então sem ataques, sem prisões.
562
00:32:45,719 --> 00:32:47,268
Há uma invasão de vez em quando para mostrar.
563
00:32:47,468 --> 00:32:48,527
Saberemos que está chegando.
564
00:32:48,727 --> 00:32:50,727
Você e seu pessoal tiram a noite de folga,
565
00:32:50,927 --> 00:32:52,776
relaxe no dia seguinte.
566
00:32:52,976 --> 00:32:54,855
Isso vai me espalhar um pouco.
567
00:32:55,055 --> 00:32:56,645
Mas você está bem se eu trouxer Bobby?
568
00:32:56,845 --> 00:32:58,435
Ele administraria a loja e eu daria a ele
569
00:32:58,635 --> 00:33:00,018
Frankie preto na porta.
570
00:33:00,218 --> 00:33:01,402
Quem você contrata é sua decisão.
571
00:33:01,602 --> 00:33:03,935
Você está no comando de si mesmo, Vince.
Eu não vou interferir.
572
00:33:04,135 --> 00:33:06,769
Contanto que o dinheiro esteja certo,
Eu não me importo.
573
00:33:06,969 --> 00:33:08,985
Sim, bem, essa merda
574
00:33:09,185 --> 00:33:11,626
vou precisar de trabalho para consegui-lo
onde precisa estar.
575
00:33:11,826 --> 00:33:14,447
Bem, esse é o meu custo,
mas nada muito sofisticado.
576
00:33:14,647 --> 00:33:17,268
Quero dizer, torne-o elegante,
mas mantenha a simplicidade.
577
00:33:17,468 --> 00:33:19,860
Elegante, mas simples.
Sim.
578
00:33:20,060 --> 00:33:22,172
Bem,
Acho que Bobby poderia cuidar da construção.
579
00:33:22,372 --> 00:33:22,735
Duas coisas.
580
00:33:22,935 --> 00:33:24,901
Você vai querer equipar
algum tipo de entrada dos fundos
581
00:33:25,101 --> 00:33:28,810
então os caras podem ir e vir sem
sendo visto da rua.
582
00:33:29,010 --> 00:33:31,060
E também uma sala VIP.
VIP?
583
00:33:31,260 --> 00:33:33,110
Para gastadores, você sabe.
584
00:33:33,310 --> 00:33:35,393
É preciso haver um pouco
sofisticado no local.
585
00:33:35,593 --> 00:33:37,018
Sim, nem tudo na vida
586
00:33:37,218 --> 00:33:38,444
é um trabalho de gotejamento de US$ 20, você sabe.
587
00:33:38,644 --> 00:33:41,960
Oh.
Você tomou uma boa decisão aqui, Vince.
588
00:33:42,160 --> 00:33:45,477
Isso vai ser muito bom.
Até mais, Vicente.
589
00:33:51,143 --> 00:33:53,277
Penny pelos seus malditos pensamentos.
590
00:33:53,477 --> 00:33:56,560
Alguém vai vender a buceta,
alguém vai comprar a buceta.
591
00:33:56,760 --> 00:33:58,644
Estamos apenas acertando o corte, cara.
592
00:34:00,519 --> 00:34:01,693
Certo.
593
00:34:01,893 --> 00:34:03,193
Ela não sai muito de casa
594
00:34:03,393 --> 00:34:05,251
porque ela tem artrite e tudo mais.
595
00:34:05,451 --> 00:34:07,310
O médico não lhe dá analgésicos?
596
00:34:07,510 --> 00:34:09,060
Sim, mas ela é teimosa.
597
00:34:09,260 --> 00:34:10,768
Você o conhece?
Rico?
598
00:34:10,968 --> 00:34:12,277
Claro.
599
00:34:12,477 --> 00:34:14,319
Você não o quer.
Por que não?
600
00:34:14,519 --> 00:34:17,610
Richie não é exatamente o mack típico.
601
00:34:17,810 --> 00:34:21,519
Uma vez, eu trouxe o dele
garota por bater nele.
602
00:34:23,644 --> 00:34:26,106
Acho que preciso de um cafetão melhor, hein?
Hum-hmm.
603
00:34:26,306 --> 00:34:28,769
A maioria dos caras
apenas me dê um olhar fedorento.
604
00:34:28,969 --> 00:34:31,144
Não se preocupe, eles começarão a conversar.
605
00:34:31,344 --> 00:34:33,319
Eles adoram se ouvir falar.
606
00:34:33,519 --> 00:34:37,810
Eu estava esperando que talvez você pudesse
faça algumas apresentações.
607
00:34:40,644 --> 00:34:41,560
Talvez.
608
00:34:42,935 --> 00:34:44,060
Eu vou dar uma olhada nisso.
609
00:34:46,143 --> 00:34:47,769
Você sabe,
Eu estive lendo sobre o testemunho
610
00:34:47,969 --> 00:34:49,485
que foi para a Comissão Knapp,
611
00:34:49,685 --> 00:34:52,647
o que está saindo agora,
todas aquelas coisas sobre o bloco.
612
00:34:52,847 --> 00:34:55,810
Bem, aquele cara estava no Queens,
principalmente, trabalhando com narcóticos.
613
00:34:56,010 --> 00:34:58,310
De qualquer forma, é suposto ser generalizado.
614
00:34:59,685 --> 00:35:01,352
Eles estão dizendo distritos inteiros.
615
00:35:01,552 --> 00:35:03,693
É o que dizem.
616
00:35:03,893 --> 00:35:06,560
É verdade? A almofada?
617
00:35:07,644 --> 00:35:08,893
Eu não saberia.
618
00:35:10,644 --> 00:35:13,685
Quer dizer, eu apenas pensei que você fosse
então, francamente sobre o AT...
619
00:35:13,885 --> 00:35:17,060
Tudo que sei é o que li no jornal,
assim como você.
620
00:35:17,260 --> 00:35:19,193
Terminei. Você?
621
00:35:19,393 --> 00:35:20,897
Você está ficando muito agitado.
622
00:35:21,097 --> 00:35:22,602
Como você quer seus ovos?
623
00:35:24,352 --> 00:35:26,227
Entendi.
624
00:35:35,644 --> 00:35:37,560
Grave sua mensagem agora.
625
00:35:39,060 --> 00:35:40,818
Ei, só estou ligando para dizer
626
00:35:41,018 --> 00:35:43,644
que ótimo momento eu tive
com você na outra noite.
627
00:35:43,844 --> 00:35:44,860
Realmente ótimo.
628
00:35:45,060 --> 00:35:46,402
Eu sinto que estamos começando
629
00:35:46,602 --> 00:35:49,377
para nos conhecermos um pouco.
630
00:35:49,577 --> 00:35:52,352
Hum... espero que você sinta o mesmo.
631
00:35:52,552 --> 00:35:54,027
E eu também quero fazer check-in,
632
00:35:54,227 --> 00:35:55,569
veja se você tinha mais controle
633
00:35:55,769 --> 00:35:58,769
ao vir para a festa
comigo no sábado à noite.
634
00:35:58,969 --> 00:36:01,851
Ok, me ligue quando puder.
635
00:36:02,051 --> 00:36:04,985
Tchau.
636
00:36:05,185 --> 00:36:08,435
Meio jovem, não é?
Cuide da sua vida.
637
00:36:08,635 --> 00:36:11,769
Um pedido acima. Dois ovos, malha, bacon.
638
00:36:23,268 --> 00:36:24,727
Este é Rodney.
639
00:36:25,935 --> 00:36:27,943
Você está com ele agora.
640
00:36:28,143 --> 00:36:31,477
E agora?
Pense em você como um jogador de beisebol.
641
00:36:31,677 --> 00:36:33,519
Eles são negociados o tempo todo.
642
00:36:43,644 --> 00:36:45,527
Eu sou Berenice.
643
00:36:45,727 --> 00:36:47,277
Rubi. Ela, Tiffany.
644
00:36:47,477 --> 00:36:49,776
Rubi?
Esse é o meu nome, Rodney.
645
00:36:49,976 --> 00:36:52,352
Não te mataria
use-o de vez em quando.
646
00:36:52,552 --> 00:36:54,018
Sim, tudo bem.
647
00:36:57,644 --> 00:37:00,018
Ele já te quebrou?
648
00:37:00,218 --> 00:37:01,444
Me quebrar?
649
00:37:01,644 --> 00:37:03,106
Rodney, você a está envergonhando.
650
00:37:03,306 --> 00:37:04,812
Se ela é do tipo embaraçosa,
651
00:37:05,012 --> 00:37:06,519
ela está no ramo errado de trabalho.
652
00:37:07,727 --> 00:37:09,189
Estou bem.
653
00:37:09,389 --> 00:37:10,851
Isso é bom.
654
00:37:12,352 --> 00:37:13,651
Uma coisa, porém.
655
00:37:13,851 --> 00:37:16,352
Ninguém quer foder
uma garota chamada Berenice.
656
00:37:16,552 --> 00:37:18,735
Recolha para Maria.
657
00:37:18,935 --> 00:37:21,293
Acho que vou te chamar de Ginger.
658
00:37:21,493 --> 00:37:23,851
Pessoal, digam olá para Ginger.
659
00:37:28,101 --> 00:37:29,602
Você não gosta disso?
660
00:37:29,802 --> 00:37:30,569
Na verdade.
661
00:37:30,769 --> 00:37:32,044
Bem, é melhor que Ruby.
662
00:37:32,244 --> 00:37:33,552
Não é mesmo, Thunderthighs?
663
00:37:33,752 --> 00:37:35,060
Tire a mão do meu rosto.
664
00:37:38,018 --> 00:37:40,727
De quantas meninas estamos falando?
665
00:37:40,927 --> 00:37:42,776
Porra, eu sei?
666
00:37:42,976 --> 00:37:46,602
Bem, cada um deles precisa de um quarto, certo?
667
00:37:46,802 --> 00:37:47,651
Que tipo de cama?
668
00:37:47,851 --> 00:37:49,855
Porra, eu sei?
669
00:37:50,055 --> 00:37:51,860
E um joão?
670
00:37:52,060 --> 00:37:54,976
Cada um deles precisa de um banheiro ou
eles saem para usar o banheiro?
671
00:37:55,176 --> 00:37:55,901
Porra, eu sei?
672
00:37:56,101 --> 00:37:58,860
Colocamos fechaduras nas portas deles?
673
00:37:59,060 --> 00:38:00,943
Porra, eu sei, Bobby?
Na parte interna das portas.
674
00:38:01,143 --> 00:38:03,644
Queremos que eles bloqueiem
se relacionam com os clientes?
675
00:38:03,844 --> 00:38:05,852
Porra, eu sei, porra?
676
00:38:06,052 --> 00:38:08,060
Você não ajuda muito aqui.
677
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Desculpe.
678
00:38:11,227 --> 00:38:12,814
Não se preocupe, porra.
679
00:38:13,014 --> 00:38:14,602
Eu tenho isso cercado.
680
00:38:14,802 --> 00:38:16,060
Ótimo.
681
00:38:18,185 --> 00:38:20,851
Não acredito que Art não quis vir.
Ele adora dançar.
682
00:38:21,051 --> 00:38:23,610
Eu não o convidei.
683
00:38:23,810 --> 00:38:26,477
Esse jogo de esconde-esconde que ele
brinca com seu trabalho, estou farto.
684
00:38:26,677 --> 00:38:28,193
Você quer dizer o trabalho que paga seu aluguel.
685
00:38:28,393 --> 00:38:30,818
De que lado você está?
Querida, sou a Suíça.
686
00:38:31,018 --> 00:38:33,210
Estou apenas apontando isso
pode ser mais fácil estar fora
687
00:38:33,410 --> 00:38:35,602
quando você serve coquetéis
para velhas rainhas ganharem a vida.
688
00:38:36,769 --> 00:38:38,393
Foda-se, eu quero estar no mundo.
689
00:38:38,593 --> 00:38:39,602
Então, quando Art vai se mudar?
690
00:38:41,227 --> 00:38:42,810
Assim que eu puder pagar meu próprio aluguel.
691
00:38:43,010 --> 00:38:45,027
Ele está comigo.
OK.
692
00:38:45,227 --> 00:38:47,814
Jesus, $3 só para ir dançar
e eles nem têm cerveja?
693
00:38:48,014 --> 00:38:50,602
Sem bebida, sem licença para comercializar bebidas alcoólicas,
sem ataques e sem proprietários de máfia.
694
00:38:50,802 --> 00:38:52,193
E sem lucro.
Querida,
695
00:38:52,393 --> 00:38:54,727
algumas coisas são mais importantes
do que o resultado final.
696
00:38:54,927 --> 00:38:56,527
Chuva, sim
697
00:38:56,727 --> 00:38:58,235
Ah, não
698
00:38:58,435 --> 00:39:00,897
Vai chover, sim
699
00:39:01,097 --> 00:39:03,360
Ah, ah, não
700
00:39:03,560 --> 00:39:05,569
Não quero que chova
701
00:39:05,769 --> 00:39:07,735
Não quero que chova
702
00:39:07,935 --> 00:39:10,268
Eu não quero que chova, não...
O amor salva o dia.
703
00:39:10,468 --> 00:39:12,330
Eu não quero que chova -
Uau
704
00:39:12,530 --> 00:39:14,193
Estou muito longe de casa
705
00:39:14,393 --> 00:39:16,527
Estou muito longe de casa
706
00:39:16,727 --> 00:39:18,735
Estou muito longe de casa agora
707
00:39:18,935 --> 00:39:21,519
Estou muito longe de casa, então...
708
00:39:21,719 --> 00:39:23,277
Ei, papai.
709
00:39:23,477 --> 00:39:25,810
Procurando um encontro?
710
00:39:28,185 --> 00:39:29,310
Olá, garota Candy.
711
00:39:36,893 --> 00:39:38,855
A merda da CoverGirl não dá certo.
712
00:39:39,055 --> 00:39:41,018
O que você é, fotógrafo de moda?
713
00:39:41,218 --> 00:39:42,943
Não, embora eu diga isso,
714
00:39:43,143 --> 00:39:46,935
não parece tão ruim quanto aquela bunda
convulsão que você levou no Natal passado.
715
00:39:47,135 --> 00:39:49,310
Garota, você parecia uma bagunça daquela vez.
Rodney.
716
00:39:49,510 --> 00:39:51,143
Sim?
Estou trabalhando.
717
00:39:51,343 --> 00:39:52,776
Sim, sobre isso...
718
00:39:52,976 --> 00:39:56,018
Eu sempre me perguntei como você
deu cabeça com a mandíbula quebrada.
719
00:39:57,352 --> 00:40:00,769
Ou faça truques com
que foi lançado em seu braço.
720
00:40:00,969 --> 00:40:03,851
Não, espere, isso foi em outra hora.
721
00:40:04,051 --> 00:40:07,235
Abril talvez. Poderia.
722
00:40:07,435 --> 00:40:10,143
Aquele tinha você em
Lenox Hill, se bem me lembro.
723
00:40:11,435 --> 00:40:14,818
Vá se foder.
724
00:40:15,018 --> 00:40:15,985
Ah, não, não, mamãe.
725
00:40:16,185 --> 00:40:17,418
Ok, agora, espere um minuto, agora.
726
00:40:17,618 --> 00:40:18,651
Veja, você me entendeu errado.
727
00:40:18,851 --> 00:40:21,085
Não estou aqui para te atacar, querido.
728
00:40:21,285 --> 00:40:23,519
É só que você mantém
esperando melhor,
729
00:40:23,719 --> 00:40:24,727
mas você continua piorando.
730
00:40:26,477 --> 00:40:28,277
Quero dizer, você vai sozinho,
731
00:40:28,477 --> 00:40:30,644
chega a hora escura, você está sozinho.
732
00:40:38,727 --> 00:40:39,602
Posso?
733
00:40:48,060 --> 00:40:50,810
Agora,
o que poderia ser mais solitário do que isso?
734
00:40:51,010 --> 00:40:52,727
Então, o que você está oferecendo?
735
00:40:54,810 --> 00:40:58,227
Da próxima vez que eu levar um chute na bunda,
Posso chorar no seu ombro?
736
00:40:59,935 --> 00:41:01,610
Qual é o corte que você leva para isso?
737
00:41:01,810 --> 00:41:04,393
Não haverá próximo
hora de você vir comigo.
738
00:41:06,268 --> 00:41:08,727
Eu vou te proteger onde quer que você vá,
querido.
739
00:41:10,644 --> 00:41:13,193
Ah, não, não, não.
740
00:41:13,393 --> 00:41:15,268
Veja aqui. Não, não, olhe. Olhe aqui, querido.
741
00:41:17,519 --> 00:41:18,776
Ou talvez da próxima vez que você ficar
742
00:41:18,976 --> 00:41:23,352
com algum saco hacky,
maluco filho da puta...
743
00:41:24,602 --> 00:41:25,943
precisaremos passar por aqui depois
744
00:41:26,143 --> 00:41:28,519
e varrer o que sobrou
de você debaixo da cama,
745
00:41:28,719 --> 00:41:31,227
leve-o para o
cemitério em uma caixa de cereal.
746
00:41:33,935 --> 00:41:36,602
Você e eu aqui fora...
747
00:41:38,018 --> 00:41:39,569
você está brincando comigo?
748
00:41:39,769 --> 00:41:43,435
Estou falando de mundialmente famoso, querido.
749
00:41:51,310 --> 00:41:54,068
Hum.
750
00:41:54,268 --> 00:41:56,268
Você gosta disso, hein?
751
00:42:05,644 --> 00:42:08,310
Dê seu número à minha secretária.
752
00:42:10,227 --> 00:42:12,693
Veja,
o que sempre me fodeu em você foi
753
00:42:12,893 --> 00:42:17,851
que diabos é uma atuação de alta classe,
indivíduo com aparência de filme
754
00:42:18,051 --> 00:42:20,651
estava fazendo aqui para começar, hein?
755
00:42:20,851 --> 00:42:23,689
Andando por aqui,
sorrindo com desprezo para todo mundo
756
00:42:23,889 --> 00:42:26,527
como um recheio de creme, usando uma tiara...
757
00:42:26,727 --> 00:42:29,309
"Eu cago bege"
a vadia tem tudo sob controle.
758
00:42:29,509 --> 00:42:30,352
Rodney, Rodney.
759
00:42:30,552 --> 00:42:33,110
Tudo e todos
tudo sob controle.
760
00:42:33,310 --> 00:42:36,268
Rodney, por que você não pula
de volta para aquele pedaço de merda
761
00:42:36,468 --> 00:42:37,976
sua carruagem de cafetão...
Olhe para o seu rosto.
762
00:42:38,176 --> 00:42:39,444
e bater na porra de uma parede!
763
00:42:39,644 --> 00:42:42,893
Na esperança de babar um johnson esta noite
por não ter dinheiro suficiente, querido.
764
00:42:43,093 --> 00:42:44,651
Você não controla merda nenhuma aqui!
E você faz?
765
00:42:44,851 --> 00:42:48,477
Agora que penso nisso, querido,
aquele seu ato de alto posto
766
00:42:48,677 --> 00:42:50,935
tem que deixar você mais triste,
'patético-est',
767
00:42:51,135 --> 00:42:52,319
a vadia mais louca desse passeio.
768
00:42:52,519 --> 00:42:53,818
Eu sou o mais louco?
O que aconteceu, Candy?
769
00:42:54,018 --> 00:42:55,776
Papai faz o que quer com você
antigamente?
770
00:42:55,976 --> 00:42:58,101
Você não sabe nada.
Passar você para os amigos de bebida dele?
771
00:42:58,301 --> 00:43:00,018
Você não sabe de nada.
Eu não preciso.
772
00:43:00,218 --> 00:43:02,018
Você é quem precisa saber.
773
00:43:16,352 --> 00:43:17,310
Uau!
774
00:43:19,227 --> 00:43:21,685
Mano, você viu aquele?
Você gosta disso?
775
00:43:21,885 --> 00:43:23,644
Toda aquela mulher só para mim?
776
00:43:23,844 --> 00:43:25,602
Inferno, sim!
777
00:44:40,435 --> 00:44:42,602
Ei, ei, ei.
778
00:44:52,602 --> 00:44:53,735
Paulo?
779
00:44:53,935 --> 00:44:55,193
Sim, sou eu.
780
00:44:55,393 --> 00:44:58,402
Quem é aquele?
Meu colega de quarto.
781
00:44:58,602 --> 00:45:02,393
Ele é fofo?
Sim, ele é fofo, tudo bem.
782
00:45:02,593 --> 00:45:04,018
Ele quer se juntar a nós?
783
00:45:04,218 --> 00:45:05,644
Hum, talvez.
784
00:45:11,143 --> 00:45:12,959
Olá.
785
00:45:13,159 --> 00:45:14,776
Oi.
786
00:45:14,976 --> 00:45:16,644
Desculpe se acordamos você.
787
00:45:18,810 --> 00:45:20,352
Você não fez isso.
788
00:45:40,602 --> 00:45:43,851
Você gostaria de se juntar a nós?
789
00:45:54,519 --> 00:45:56,060
Você tem que se atualizar.
790
00:46:20,393 --> 00:46:22,060
Ei, você está livre?
791
00:46:23,143 --> 00:46:25,769
Uau. Você é lindo.
792
00:46:27,268 --> 00:46:29,569
Quanto?
793
00:46:29,769 --> 00:46:32,060
Quanto, querido?
794
00:46:36,602 --> 00:46:38,776
Que porra é essa?
795
00:46:38,976 --> 00:46:41,851
Ei, você acha que é melhor que eu,
hein?
796
00:46:45,810 --> 00:46:47,943
Certo.
Sim, bem, eles falam sobre isso, certo?
797
00:46:48,143 --> 00:46:52,310
Esse som... como eles ficam
e mantê-lo tão consistente?
798
00:46:52,510 --> 00:46:54,018
Qual é o molho secreto?
799
00:46:54,218 --> 00:46:55,527
Bem, aqui está o segredo.
800
00:46:55,727 --> 00:46:59,393
Não há molho, irmão. São os canos.
801
00:46:59,593 --> 00:47:01,193
Tubulações de voz?
Não, cara.
802
00:47:01,393 --> 00:47:03,772
Canos, canos. Tubulações no prédio.
803
00:47:03,972 --> 00:47:06,352
Veja, eles cantam toda essa merda lá embaixo
804
00:47:06,552 --> 00:47:07,569
e grave lá em cima.
805
00:47:07,769 --> 00:47:10,893
Smokey, Stevie e todos aqueles assassinos.
806
00:47:11,093 --> 00:47:12,110
A voz deles passa pelos dutos
807
00:47:12,310 --> 00:47:14,393
e pegue a alma
do lugar no caminho.
808
00:47:14,593 --> 00:47:16,352
Não há equipamento de gravação caro,
809
00:47:16,552 --> 00:47:18,235
não há besteira de alta tecnologia.
810
00:47:18,435 --> 00:47:21,693
Apenas pura inovação.
Aí está.
811
00:47:21,893 --> 00:47:24,731
E veja, é isso que separa
nós do homem branco.
812
00:47:24,931 --> 00:47:27,769
Veja, podemos transformar um centavo em
um dólar assim.
813
00:47:27,969 --> 00:47:30,935
E por quê? Isso é tudo que eles nos deram, querido.
814
00:47:31,135 --> 00:47:32,569
Berry Gordy, de verdade.
815
00:47:32,769 --> 00:47:34,485
"Aproveite o que você tem."
816
00:47:34,685 --> 00:47:38,018
É o que fazemos, cara.
Essa é a genialidade da corrida.
817
00:47:42,101 --> 00:47:44,918
Ouça, estive conversando com um repórter.
818
00:47:45,118 --> 00:47:47,935
Hum.
Fazendo uma matéria sobre o comércio de rua.
819
00:47:48,135 --> 00:47:49,693
Ela quer fazer rap.
820
00:47:49,893 --> 00:47:52,602
Você diz rap, eu ouço "enrapment".
821
00:47:52,802 --> 00:47:53,860
Certo? Ela sai aqui,
822
00:47:54,060 --> 00:47:55,644
pega um pequeno negócio perverso,
823
00:47:55,844 --> 00:47:56,943
e então seu pessoal chega,
824
00:47:57,143 --> 00:47:59,893
e lá vai Reggie Love,
o mack mais idiota da Terra.
825
00:48:00,093 --> 00:48:02,444
Cara, eu faria isso com você?
Merda.
826
00:48:02,644 --> 00:48:04,893
Ela só quer escrever
o que acontece aqui embaixo.
827
00:48:05,093 --> 00:48:06,693
Diga isso diretamente.
828
00:48:06,893 --> 00:48:09,851
Deixe-me perguntar,
ela é aquela rainha afro arrogante
829
00:48:10,051 --> 00:48:11,393
Eu vi você com?
830
00:48:11,593 --> 00:48:12,735
Hum-hmm.
831
00:48:12,935 --> 00:48:16,310
Sim, oficial Alston apenas
tentando ficar do lado dela,
832
00:48:16,510 --> 00:48:17,610
para que ele pudesse pular aquela coisa.
833
00:48:17,810 --> 00:48:18,901
Vindo para Reggie Love
834
00:48:19,101 --> 00:48:20,935
falando sobre alguns,
"Ela só quer escrever
835
00:48:21,135 --> 00:48:23,810
sobre o que está acontecendo aqui."
836
00:48:24,010 --> 00:48:26,310
Ooh, contando de verdade.
837
00:48:26,510 --> 00:48:28,810
Cara, você está dentro ou não?
838
00:48:30,185 --> 00:48:31,319
Bem, pode ser ruim para os negócios
839
00:48:31,519 --> 00:48:33,851
se as pessoas me virem conversando com um repórter.
840
00:48:34,051 --> 00:48:35,235
Bem, pode ser ruim para os negócios
841
00:48:35,435 --> 00:48:37,068
se eu vasculhar seus bolsos agora.
842
00:48:37,268 --> 00:48:40,560
Ver? Você pega mais moscas com mel,
o que ouvi.
843
00:48:42,352 --> 00:48:43,685
Merda.
844
00:48:44,851 --> 00:48:47,185
Ela quer saber sobre o meu jogo?
845
00:48:50,018 --> 00:48:52,143
Cara, alguém deveria escrever um livro.
846
00:48:55,018 --> 00:48:56,651
Oh, meu Deus, apenas...
847
00:48:56,851 --> 00:48:59,210
Ah, não pare, querido.
Sim.
848
00:48:59,410 --> 00:49:01,769
Oh, querido, continue.
849
00:49:03,519 --> 00:49:05,877
Ah, Deus,
bem ali. Bem ali.
850
00:49:06,077 --> 00:49:08,235
Ainda não, ainda não, ainda não.
851
00:49:08,435 --> 00:49:11,397
Não, não, não, não, não, não pare.
852
00:49:11,597 --> 00:49:14,560
Estou tão perto.
853
00:49:23,893 --> 00:49:26,769
Terminou sem mim?
854
00:49:28,101 --> 00:49:29,360
Desculpe, querido.
855
00:49:29,560 --> 00:49:31,893
Não tenho mais nada.
856
00:49:34,060 --> 00:49:35,735
Certifique-se de receber o dinheiro adiantado.
857
00:49:35,935 --> 00:49:37,893
Tudo bem.
Rodney não é tão ruim quanto os outros,
858
00:49:38,093 --> 00:49:39,934
mas você tem que trazer sua peça.
859
00:49:40,134 --> 00:49:41,976
Você continua sendo levado, a merda fica ruim.
860
00:49:42,176 --> 00:49:43,277
Que tipo de mal?
861
00:49:43,477 --> 00:49:46,860
Abby, querida. Venha conhecer Berenice.
862
00:49:47,060 --> 00:49:49,477
Abby trabalha no Hi-Hat
só lá embaixo.
863
00:49:49,677 --> 00:49:52,101
Coloque os saltos até tarde.
864
00:49:52,301 --> 00:49:53,569
Você é novo na cidade?
865
00:49:53,769 --> 00:49:55,435
Acabei de chegar da Carolina.
866
00:49:55,635 --> 00:49:56,485
Ela conhece Darlene.
867
00:49:56,685 --> 00:49:58,277
Na verdade, acabamos de nos conhecer lá.
868
00:49:58,477 --> 00:50:01,935
Mas eu conheço alguns de seus primos,
embora, então.
869
00:50:02,135 --> 00:50:02,935
Ah.
870
00:50:04,810 --> 00:50:07,268
Bem, bem-vindo a Nova York.
871
00:50:10,810 --> 00:50:14,085
Como está Darlene aí?
O que?
872
00:50:14,285 --> 00:50:16,947
Você a viu na Carolina.
873
00:50:17,147 --> 00:50:19,610
Como ela está em casa?
874
00:50:19,810 --> 00:50:22,935
Ela aqui. Ela voltou comigo.
875
00:50:33,893 --> 00:50:37,268
Então, que tipo de mal?
876
00:50:45,851 --> 00:50:48,085
Conte se precisar.
877
00:50:48,285 --> 00:50:50,319
O que há de errado com ela agora?
878
00:50:50,519 --> 00:50:53,064
Ah, tive um encontro lá fora.
879
00:50:53,264 --> 00:50:55,810
Um encontro, né? Apenas um?
880
00:50:57,769 --> 00:50:59,644
Precisamos de algum tempo sozinhos aqui.
881
00:51:07,644 --> 00:51:08,685
Aqui você vai.
882
00:51:10,310 --> 00:51:13,143
Como é que ela não precisa
não usar mais a malha?
883
00:51:13,343 --> 00:51:15,289
O elástico estava desgastado.
884
00:51:15,489 --> 00:51:17,424
Oh sim? Bem, o meu também.
885
00:51:17,624 --> 00:51:19,560
Ei, esse é o uniforme.
886
00:51:19,760 --> 00:51:20,851
Use-o ou caminhe.
887
00:51:22,393 --> 00:51:23,685
Você também.
888
00:51:25,060 --> 00:51:26,818
O que?
889
00:51:27,018 --> 00:51:29,018
É nossa marca registrada.
Ah.
890
00:51:35,644 --> 00:51:37,851
O que posso pegar para você?
Gin, por favor.
891
00:51:38,051 --> 00:51:40,477
Gin.
892
00:51:50,060 --> 00:51:51,960
Você viu sua família?
893
00:51:52,160 --> 00:51:53,905
Fiquei com um primo.
894
00:51:54,105 --> 00:51:55,651
E seus pais?
895
00:51:55,851 --> 00:51:59,227
Se eu fosse vê-los,
eles provavelmente iriam querer dinheiro ou algo assim.
896
00:51:59,427 --> 00:52:00,527
Por que?
Não sei.
897
00:52:00,727 --> 00:52:03,602
Eles acham que eu devo a eles
por ter nascido ou algo assim.
898
00:52:03,802 --> 00:52:05,943
Bem vinda de volta, Darlene.
Obrigado.
899
00:52:06,143 --> 00:52:08,685
Eu gostaria de poder ir para casa,
apenas por uma noite.
900
00:52:08,885 --> 00:52:10,527
Para quê?
Mate algumas pessoas.
901
00:52:10,727 --> 00:52:13,272
Você viu algum dos novos Saint Laurents?
902
00:52:13,472 --> 00:52:16,018
Não.
Não sei qual é o problema.
903
00:52:16,218 --> 00:52:17,810
A maioria deles parece chata para mim,
904
00:52:18,010 --> 00:52:19,602
mas tem esse pelo verde que eu gosto.
905
00:52:19,802 --> 00:52:21,018
Não.
906
00:52:29,769 --> 00:52:31,393
Ela disse que estava indo embora.
907
00:52:32,893 --> 00:52:35,268
Não acredito que caí nessa.
908
00:52:35,468 --> 00:52:37,080
Quem?
909
00:52:37,280 --> 00:52:38,893
Darlene.
910
00:52:40,477 --> 00:52:41,402
A garota de Larry.
911
00:52:41,602 --> 00:52:44,727
Ela foi embora. Agora ela está de volta.
912
00:52:46,393 --> 00:52:47,651
Por que?
913
00:52:47,851 --> 00:52:50,769
Talvez ela goste da vida dela do jeito que é.
914
00:52:50,969 --> 00:52:52,518
Você já pensou nisso?
915
00:52:52,718 --> 00:52:54,268
A maneira como ele a controla?
916
00:52:56,727 --> 00:52:58,976
Seu pai pagou sua faculdade?
917
00:53:00,935 --> 00:53:04,152
E daí?
Ah, mas então ouvi que você desistiu.
918
00:53:04,352 --> 00:53:06,976
Ele ainda está te ajudando?
Pagando seu aluguel e essas coisas?
919
00:53:07,176 --> 00:53:08,735
Sem chance.
Hum-hmm.
920
00:53:08,935 --> 00:53:12,893
Papais, maridos e cafetões...
eles são todos iguais.
921
00:53:13,093 --> 00:53:14,851
Eles amam você por quem você é
922
00:53:15,051 --> 00:53:16,643
até você tentar ser outra pessoa.
923
00:53:16,843 --> 00:53:18,435
Pelo menos os cafetões são sinceros sobre isso.
924
00:53:20,477 --> 00:53:21,602
Sim, isso é, hum...
925
00:53:35,227 --> 00:53:37,235
Estou um pouco surpreso que você tenha ligado.
926
00:53:37,435 --> 00:53:40,560
Diga-lhe a verdade,
temos muitas das mesmas perguntas.
927
00:53:40,760 --> 00:53:42,018
Exceto alguns.
928
00:53:50,976 --> 00:53:53,519
Quero que você conheça Reggie Love.
929
00:53:53,719 --> 00:53:55,110
Reggie Amor.
930
00:53:55,310 --> 00:53:56,735
Seu nome soa.
931
00:53:56,935 --> 00:53:59,644
Sim, cortei bastante em Midtown.
932
00:54:01,310 --> 00:54:03,685
Sandra Washington, "Notícias de Amsterdã".
933
00:54:05,352 --> 00:54:06,776
Pensei que você estivesse com o "Times".
934
00:54:06,976 --> 00:54:10,168
Reggie Love não joga
nas ligas recreativas.
935
00:54:10,368 --> 00:54:12,801
Me desculpe,
Pensei que o oficial Alston tinha...
936
00:54:13,001 --> 00:54:15,435
por que você não contou a ele
que eu trabalho...
937
00:54:15,635 --> 00:54:17,018
Reggie Love está brincando com você.
938
00:54:20,185 --> 00:54:21,727
Vou deixar você com isso.
939
00:54:26,477 --> 00:54:28,769
Você sabe meus honorários, certo?
940
00:54:28,969 --> 00:54:31,651
US$ 20 por hora?
$ 20?
941
00:54:31,851 --> 00:54:33,834
Você me vê de macacão,
942
00:54:34,034 --> 00:54:36,018
merda de vaca nos meus sapatos?
943
00:54:36,218 --> 00:54:37,227
$ 40.
944
00:54:40,018 --> 00:54:42,485
Tempo é dinheiro, querido.
945
00:54:42,685 --> 00:54:45,602
Uma garota bonita como você precisa saber disso,
certo?
946
00:54:45,802 --> 00:54:47,360
Essa é a primeira regra do lenocínio?
947
00:54:47,560 --> 00:54:50,060
Primeira regra do lenocínio
é olhar um homem nos olhos dele
948
00:54:50,260 --> 00:54:51,560
quando você está falando com ele.
949
00:54:53,185 --> 00:54:55,185
Entendi.
Hum.
950
00:54:57,893 --> 00:54:59,227
$ 40.
951
00:55:07,185 --> 00:55:09,685
Ela deixou você todo fodido, parceiro.
952
00:55:09,885 --> 00:55:10,985
Eu posso ver.
953
00:55:11,185 --> 00:55:13,935
Ela está na sua cabeça.
É apenas um favor.
954
00:55:14,135 --> 00:55:15,935
Sim.
955
00:55:17,810 --> 00:55:19,893
Uau!
956
00:55:21,810 --> 00:55:24,235
Você sabe,
é costume sinalizar suas intenções
957
00:55:24,435 --> 00:55:27,685
antes de estacionar seu veículo
trânsito, Oficial Flan-a-gan.
958
00:55:27,885 --> 00:55:29,319
É costume sinalizar suas intenções
959
00:55:29,519 --> 00:55:32,189
antes de lamber minha bunda irlandesa peluda,
Oficial Haddix.
960
00:55:32,389 --> 00:55:34,860
Sweeney tirou o dia de amanhã,
então o suco flui hoje.
961
00:55:35,060 --> 00:55:38,143
Ele queria chegar até você antes de você
fui ao final da turnê e senti falta dele.
962
00:55:38,343 --> 00:55:40,101
Tudo bem? Comportem-se.
963
00:55:44,769 --> 00:55:47,068
Caras estão testemunhando
nesta merda no centro da cidade,
964
00:55:47,268 --> 00:55:49,935
e esse idiota está jogando
envelopes pela rua.
965
00:55:50,135 --> 00:55:51,602
Acho que eles acham que o pior já passou.
966
00:55:51,802 --> 00:55:53,268
Isso é o que eu ouvi.
967
00:55:53,468 --> 00:55:55,319
De quem?
968
00:55:55,519 --> 00:55:58,235
Bifes esta noite. Do Tad, talvez?
969
00:55:58,435 --> 00:56:01,393
Talvez eu tenha planos para o jantar.
Ah Merda.
970
00:56:08,727 --> 00:56:10,519
Então, por que você mudou de ideia?
971
00:56:15,644 --> 00:56:17,860
Então, o quê, você tem alguma coisa?
972
00:56:18,060 --> 00:56:20,106
Ou ainda não há filme na câmera?
973
00:56:20,306 --> 00:56:22,352
Na verdade, houve uma mudança.
974
00:56:23,976 --> 00:56:25,310
Que tipo de mudança?
975
00:56:25,510 --> 00:56:26,485
Na lei.
976
00:56:26,685 --> 00:56:27,818
Ou a maneira como eles estão lendo.
977
00:56:28,018 --> 00:56:30,022
Isso é o que meu advogado está me dizendo.
978
00:56:30,222 --> 00:56:32,227
Algo sobre os padrões da comunidade.
979
00:56:32,427 --> 00:56:34,435
E quanto aos padrões da comunidade?
980
00:56:35,769 --> 00:56:38,544
Aparentemente, Nova York não tem nenhum.
981
00:56:38,744 --> 00:56:41,519
Então, você voltou a filmar?
982
00:56:41,719 --> 00:56:43,310
Quando começamos?
983
00:56:45,477 --> 00:56:49,018
Pelo que parece,
você pode precisar de algumas semanas.
984
00:56:49,218 --> 00:56:52,519
Como vai a quarta-feira depois da próxima?
985
00:56:52,719 --> 00:56:54,060
Ótimo.
986
00:56:56,560 --> 00:56:57,735
Olá, Ralphie.
Olá, Bobby.
987
00:56:57,935 --> 00:57:00,668
Ah, isso parece bom.
Sim, obrigado.
988
00:57:00,868 --> 00:57:03,676
Calculei cerca de 60 centímetros por pessoa,
989
00:57:03,876 --> 00:57:06,685
então há espaço para cinco, talvez seis.
990
00:57:06,885 --> 00:57:08,560
Bem aqui?
Sim, parece bem.
991
00:57:08,760 --> 00:57:09,693
Seus rapazes fazem um bom trabalho.
992
00:57:09,893 --> 00:57:12,418
Como sempre, vale a pena ir com o sindicato.
993
00:57:12,618 --> 00:57:15,143
De qualquer forma, aqui está a ação real.
994
00:57:30,018 --> 00:57:31,352
Enchemos a tigela com água
995
00:57:31,552 --> 00:57:33,060
para que as meninas possam...
996
00:57:33,260 --> 00:57:34,569
Eu entendo. Eu entendi.
997
00:57:34,769 --> 00:57:36,319
De qualquer forma, até o final do mês,
998
00:57:36,519 --> 00:57:38,519
a única coisa será
faltarão mulheres.
999
00:57:38,719 --> 00:57:40,068
Tudo bem.
1000
00:57:40,268 --> 00:57:41,710
Vou falar com Frankie, ele pode conversar
1001
00:57:41,910 --> 00:57:43,352
com os cafetões com quem ele joga cartas.
1002
00:57:43,552 --> 00:57:44,402
OK.
1003
00:57:44,602 --> 00:57:45,943
Eu tenho que chegar em casa, sua irmã tem
1004
00:57:46,143 --> 00:57:49,060
algum tipo de Tupperware
festival acontecendo hoje à noite.
1005
00:57:53,769 --> 00:57:55,560
Mais tarde, Vin.
1006
00:57:55,760 --> 00:57:58,560
Aqui.